值得一提:
配音盛行有客观原因,也有演员的台词功底问题
正因为配音屡受质疑,不少观众开始有疑问,都说中文,为什么国产剧还需要配音?有配音业内人士就此表示,全中国的配音演员一共就只有几百个,但每年仅仅需要配音的国产剧都是数万集以上。在他看来,配音盛行有很多原因:
第一是演员现场乱演,导演乱收音,“比如一部战争戏中,英雄挺起机关枪向敌人扫射,嘴巴里说的却是biubiubiu之类的词”;第二是要弥补拍摄环境的漏洞,现场往往很杂乱,导致演员口中的声音被盖住;第三是很多时候演员说的普通话不标准,这就需要后期配音来补救;第四是,演员说错话;第五就是,刘涛等演员控诉过的“数字演员”,这类演员不说台词,嘴里念的都是“一二三四”,只能让配音补救;第六是,明星档期紧张,没有时间自己配,况且酬劳也很高,剧组请配音演员肯定更划算。
实际上,配音流行还指向了一个十分关键的现状:演员的台词功底太差。导演冯小刚就直接吐槽过这个现象:“表演系上到三年级都不知道教什么,到四年级彻底放羊,美其名曰出去实习,其实是没得教了。为什么没得教了?该教的不教,如果你是一个专业的演员,应该有多少种语言、方言,你都能学得会,你不能四年表演系出来没有这样的能力。”
虽然观众更喜欢听演员原声,越来越多的明星敢于尝试原声表演,但最后不少成片的效果都很一般,冯小刚也很无奈:“现在有什么样的观众就有什么样的明星。大家都很喜欢听他们说话,一个男孩儿经常说‘我的包包忘带了’,这得多尴尬。”
题外话
明星为动画片配音有利有弊
尽管不少明星本人主演的戏里都用了配音,可令人惊诧的是,越来越多的明星纷纷开始为动画片配音。前不久获赞的电影《我们诞生在中国》中,周迅给熊猫的配音就引起强烈关注,而在影视剧中,她的声音颗粒感很重,多数情况下不太适合原声出演。此外,黄渤、黄磊等人都是动画片配音的常客。
明星声音辨识度比较高,会让观众有熟悉感和亲近感,更主要的是明星配音可以成为一个宣传卖点,不少人气明星也能为电影拉票房。然而,一些人气明星根本没有配音经验,生硬的台词成为电影的槽点,引发各种笑场,比如韩寒此前为《极速蜗牛》的配音显得太过懒散,也没有戏剧化的表现,跟普通人在生活中说话差不多。