事实上最痛苦的是刘翔自己。最近半年以来，他始终纠结于退役与否的问题，伤病一直困扰刘翔多年。从08年北京奥运会退赛开始，几次赴美治疗虽然让刘翔的跟腱得到了不错的恢复，但是2012年伦敦奥运会再次退赛让刘翔遭遇严重打击，最终与跟腱的伤势搏斗七年的刘翔还是选择了放弃。
根据刘翔的前队医、美国运动康复专家艾迪·兰吉的诊断，刘翔今年至多只能跑到13秒50的成绩，已经无力重返巅峰。虽然多次尝试去美国寻访专家，但刘翔始终没有解决伤病问题。
就像一个巨人，他想回到过去，却发现已经力不从心。
放弃，应该是现在最好的决定。清明节后，在一个平凡的不能再平凡的日子里，刘翔会向公众，说出退役的决定。这或许是一个让人有些哀伤的时刻，但对于刘翔而言，离开曾经给予他辉煌，同样给予他否定的繁华世俗，平凡如果真能触手可及，那么或许，也算是一个不错的愿景。
