然而，马布里要想实现执教中国国家队的最终梦想，要比现在在北京队做的要难的多，这可不只是需要对篮球的了解和执教的方法。语言将成为马布里的主要障碍。尽管马布里在近四年里已经开始学习中文，尽管他已经借了一些小学课本来学习中文，但是在训练当中，他仍然需要翻译才能把他的意思表达清楚。进步在于，马布里如今已经可以用中文点酒水。不过，篮球的通用语言帮助他消除了一些语言之间的障碍。
“对我而言，当教练很简单，不像其他人想的那么难，这需要十足的耐心和信念。一旦你和球员之间建立起了信任，全队所有人都会齐心协力。”
全运会预赛为北京队出战的孙悦(此前曾短暂效力于湖人队)就表示，他和马布里的沟通不存在太大问题，“没有问题，”孙悦说，“我懂英语，他也会说点中文，比赛是共通的。”
马布里也意识到了中国和美国的文化差异。在美国，篮球是一项娱乐商业活动，而在中国，篮球被视作是在奥运会上展现中国形象的运动。所以，篮球在中国会受到很多媒体和对奥运成功着迷的官员的压力。但被称为“马政委”的马布里却对此表示出了十足的乐观。
“我知道在中国，拿到奥运金牌是最重要的事情，”马布里说，“而CBA一直都是球员展现能进入国家队实力的平台。”
“我觉得我不仅拥有帮助球队获胜的资源和对比赛的理解，而且还能帮助球员稳定地打出高水准的表现。我希望自己能成为那样的人之一。(如果实现)那会成为中国篮球史上巨大的成就。”
