最近因为麦当劳改名金拱门的事情引起了全网网友的吐槽，也有网友扒出一些奇奇怪怪的品牌名例如蝌蚪啃蜡让人一脸懵逼。很多网友在好奇蝌蚪啃蜡是什么梗，其实当年可口可乐刚刚踏进中国市场的时候，起的中文名居然是蝌蚪啃蜡。蝌蚪啃蜡是谁翻译的呢？跟着小编来看看吧。
蝌蚪啃蜡是什么梗
蝌蚪啃蜡是什么梗
“蝌蚪啃蜡”是什么东西？它的另一个名字你肯定知道，那就是可口可乐。1927年就在上海街头出现的一种饮料Coca-Cola，它呈棕褐色，甜中带苦，还有打开瓶盖后充盈的气泡。这让人看起来就觉得不敢尝试的饮料在当时还有个很恶心的名字，没错就是——蝌蚪啃蜡。
蝌蚪啃蜡是什么梗
据说，到了第二年，“蝌蚪啃蜡”公司公开登报，以350英镑的奖金征求译名。旅英学者蒋彝从《泰晤士报》得知消息后，给这家饮料公司所起的名字叫“可口可乐”。它不仅保持了英文的音译，还比英文更有了几分寓意，这使它不管是口头还是书面，都更容易被记住。这个符合中国人审美的名字，带来了此后在中国每年数十亿元人民币的销量。
蝌蚪啃蜡是谁翻译的
其实它当时准确的名字应该是“柯口肯那”，听起来还算好，只不过在方言语境下，就成了“蝌蚪啃蜡”，这样的名字再搭配它接近黑色的外表，让人一想起来就会觉得毛骨悚然。
蝌蚪啃蜡是谁翻译的
这个古怪的音译使爱听吉利话的中国人联想到了“味同嚼蜡”，结果导致商品无人问津，这家美国公司在中国遭遇到了前所未有的“滑铁卢”，这使得他们不得不想想办法来解决这么尴尬的现状。
奇葩的商品译名
麦当劳更名为金拱门，格调和沙县小吃难分伯仲。所以我建议：
奇葩的商品译名
必胜客更名为红帽子
奇葩的商品译名
星巴克更名为白娘子
奇葩的商品译名
肯德基更名为开封菜
奇葩的商品译名
德克士更名为李白鸟！
奇葩的商品译名
奔驰车刚刚进入中国时，被音译为“本茨”或者“平治”，但在一些地方就念成了“笨死”，以至于销售情况不佳，直到最后改成“奔驰”这个名字才逐渐被接受。
奇葩的商品译名
世界著名的KPMG会计事务所，当年在华注册时用三个创办人姓氏的第一个字母谐音起名“毕马威”，结果在很长一段时间里他们常常被语以为是一家乡镇企业，因为“毕马威”和“弼马温”的读音很相似。
奇葩的商品译名
Goldlion 起先被翻译为“金狮”，喻指男子汉的阳刚风范，亦含高贵、华贵之意。孰知“狮”与粤语中“输”近音，犯港人之忌。后经深思熟虑，仍将Gold译为“金”，但取lion的发音，译为“利来”，这两个字一下子就迎合了中国人的想法。
奇葩的商品译名
宝洁公司（ P ＆ G）旗下的知名品牌Head＆Shoulders，字面意思即“头和肩膀”，译者却另辟蹊径，把它转换为“海飞丝”，有意思的是，这个品牌在台湾曾被翻译为“海伦仙度丝”，瞬间让人有一种吸了鸦片之后的感觉
