中国版的《深夜食堂》在拍摄消息传出之后引起了不少原著粉的关注，很多网友都表示期待中国版的《深夜食堂》。然而在真正播出之后，引来的却是网友的纷纷吐槽，不少网友表示深夜食堂日本版百度云哪里看？深夜食堂中国版和原版有什么区别呢？一起跟坏男人来看看吧。
众所周知，日版《深夜食堂》与原作漫画十分接近，模式类似情景剧，每季十集，每集二十五分钟左右，以深夜营业的食堂这一固定场景为舞台，伴着一碗茶泡饭或一份鸡蛋烧，引出众食客背后的故事。每个故事就像一篇散文，内容轻巧而丰满。
深夜食堂
在以往的翻拍案例中我们看到：照搬原版容易因国情差异发生水土不服，依托原着改编也可能造成融合的不适。而《深夜食堂》非但改变模式，还根据中国特色重新打造故事，这种全新的形式能否打破当下的翻拍困局，我们拭目以待。
深夜食堂中国版和日版对比对比中国版和日本版，场景还原度确实超高。小餐馆的布局、老板的服装、脸上的刀疤，跟原作几乎一模一样。
深夜食堂
中国版食堂一眼看去，很难忽视那几盏明亮的吊灯，背景里的锅碗瓢盆也摆放得整整齐齐，感觉不像巷子里的小饭馆，更像刻意做旧的文艺范餐厅。而日版日本版的深夜食堂桌椅早已磨损，灯光也不夺目，从某些角度看甚至还有些杂乱无章。但老板在简陋到爆的环境下做出的美食，才是泥塘中长出的莲花。
中国版中的食客们能看到不少原版的影子，比如江奇霖扮演的拳击手（原版中拳手小胜）、任贤齐扮演的歌手（原版中漂流艺人），以及吴昕李佳桐、谢承欣扮演的茶泡饭三姐妹。
从预告看，华语版的角色和剧情，跟原作都会有很多相似之处。但可以肯定的是，食客们的感情故事，会更加地道中国化，比如预告中出现的红烧肉和粽子。
深夜食堂
中国版在制作时考虑到了本土更大的市场结构，采用了单元剧模式，即故事本身自成体系，但与其它各集又能紧密联系、环环相扣。在剧本改编阶段，蔡岳勋就和编剧团队一起认真研习漫画原作，他们发现，原作中的每一个篇章虽然短小，却有非常丰富的故事内核，原作者安倍夜郎只描述了发生在食堂的部分，食堂以外的部分却没有特别去强调，而这些恰恰是支撑食堂内故事的背后力量。
然而现实却远远不如预期中的那么美好。仅仅播出两日，华语版《深夜食堂》就在网上引发了巨大的话题。对比豆瓣评分9.2分高分的日剧原版，华语版《深夜食堂》在3.9万人的共同打分下得到了惨不忍睹的2.3分，甚至刷新了国产剧评分的新低。
深夜食堂
日剧《深夜食堂》改编自安倍夜郎的同名漫画。讲述了少言沉默的老板独自经营一家深夜里的小饭馆，店里的菜单只有猪肉酱汤套餐一种，老板可以根据客人的要求利用现有的食材做出各种料理。在食物与味蕾的碰撞下，在食客与食客的交流中，引出一个个忍耐寻味的故事。有人说深夜食堂不仅能温暖人的胃，更能温暖人心。
深夜食堂
最初有消息说要翻拍《深夜食堂》，并且由黄磊主演时，大家都很期待，毕竟黄大厨的人设还是比较符合原作的，海报的还原度也很高，应该是一部很有诚意的作品。
然而等真正开播后，万众期待变成了万人吐槽。这部口碑评价超好的日剧，为什么翻拍成国产剧就如此“水土不服”呢？
槽点一：食物毫无中国特色
深夜食堂
一开场进来的食客点了一份炸鸡块啤酒，确定不是《来自星星的你》看多了！网友们忍不住吐槽，中国人真的会大半夜去饭馆点炸鸡和啤酒吗？难道不是撸串比较接近现实嘛。
深夜食堂
带着墨镜装盲人的黑社会老大，来到饭馆点了一份红香肠，端上来的不是我们熟悉的四川辣肠，也不是记忆里的广州甜肠，而是与原版相似度100%的章鱼形状脆皮肠。这哪里是中国人爱吃的香肠啊！
深夜食堂
中国人的深夜食堂，应该是街边大排档式的深夜美食。弥漫着炭火的烧烤撸串、花生毛豆、冬夜里热气腾腾的火锅、重庆麻辣烫、东北饺子、福建馄饨、广东糖水、麻辣小龙虾、冰镇啤酒，热热闹闹吃着宵夜，痛痛快快吐槽吹牛，这才是中国深夜食堂的正确打开方式吧。炸鸡啤酒和烤香肠、煎鸡蛋实在不能引起我们的共鸣啊！
槽点二：生搬硬套原版
深夜食堂
《深夜食堂》从饭馆的样式，到老板的装扮都完美复制了原版的日剧，作为日式料理店的设定的话倒无可厚非。
深夜食堂
真正让人想吐槽的是每个客人进店都会跟老板打招呼，老板好。这在日本是很寻常的打招呼方式，可是在中国一般是老板先招呼客人问，“想吃什么？”才是普遍现象吧。又不是去公司上班，吃个饭哪有这种打招呼方式，太不符合国情了吧！
槽点三：满屏植入广告
落地窗上大大的汉堡王的LOGO，台词中忘不了介绍了安居客，这植入广告还能再明显点吗？生怕观众一个走神看不出是广告啦。剧中这位安居客的STAFF仍不忘孜孜不倦的在剧中安利自己的公司，甚至妄想把牛皮小广告贴到深夜食堂里，他肯定是安居客派来的卧底。
深夜食堂
优秀的白领在花费积蓄买了一个昂贵的包包后，为了庆祝一下居然去深夜食堂吃泡面，好质朴的姑娘。但真正让人崩溃的是，黄磊顺手就拿出写着统一老坛酸菜的坛子，简直酸爽！没错，这就是让泡面三姐妹结缘的泡面，居然真的是拿统一老坛酸菜面做的哦，面和调料包都是统一牌的哦。
深夜食堂
一碗面出锅了，再加上老坛装的酸菜和几块牛肉，简直人间美味！可能因为这是日料店，食材不够，没有现成的调料和面，于是拿出了长途旅行必备的桶装面，成功虏获三姐妹的胃。
我看了中国版《深夜食堂》泡面三姐妹的两集。说实话，我觉得这部剧拍的既不是中国也不是日本。而且把桶装面直接拿出来做成料理给客人，简直是看不起中国的美食文化。煎鸡蛋、章鱼烤肠、炸鸡块……难怪中国观众会生气……
从最初的万众期待，到开播后的差评不断，归根结底我们只想看一部属于中国人自己的深夜饮食文化剧。有一部电视剧，承载着我们曾经经历过的时光、吃过的美食、看过听过的故事，在这部剧中每个人都能找到和自己相似的点。以慰藉这个平凡世界里普通的自己，一剂深夜的良药。
