4月24日，有网友曝出演员张译昔年在参加《非常静距离》时，聊到在剧组成立的一个小组织“妖精会”，与剧组的女演员、女性工作人员们打闹，把工作人员塞到筐子里等往事，瞬间引来舆论的轩然大波，纷纷斥责张译“侮辱女性”“职场霸凌”，更有网友质疑张译“这种事怎么好意思说！”
4月25日中午，演员张译写下长文，郑重为自己昔年在《非常静距离》时提到的“妖精会”一事致歉。张译解释道，他成立“妖精会”是在拍摄《好家伙》期间，因为工作环境恶劣、压力巨大，为活跃剧组气氛，跟周围的同事伙伴们自发结成小团体，互相玩笑打闹，并无恶意。他承认是他自己“把这样的事情在节目上讲，自认为摘取了欢乐的一段”，造成了大众的误解，对此深表歉意。他也为自己往年跟女性开玩笑的行为道歉，“过去的我顽劣不堪，肯定有玩笑过度的时候，请你们原谅”。
节目中，张译称自己“喜欢跟女孩儿聊天，觉得女性思维对艺术创作特别有帮助”，因此在拍《好家伙》期间自命“妇女主任”，成立“妖精会”，宗旨是“自娱自乐，娱别人乐，娱自己乐，干点儿缺德事，这个戏拍完后我还能记得点好玩的事”，比如去玉米地里偷玉米等。
随后，张译澄清了当年的事情，称自己是剧组的“逗比”，喜欢活跃气氛，2012年拍摄电视剧《好家伙》时，因为拍摄周期长、工作环境艰苦，大家都非常疲劳，所以自己为了好玩成立了“妖精会”，“入会”的女孩也都是平时跟自己关系很好的化妆师、服装师和剧照师等。
张译称，被塞进筐里的女孩当时笑得肚子都疼了，大家都当这是开玩笑，并没有任何“霸凌”的成分。且这位女孩至今还会隔三差五来看他。其他“入会”的女孩也至今跟张译保持着良好关系，有在后来的戏中继续合作的，还有一位在拍完戏后成了他的助理，至今已经五年了。
张译还顺便回忆了自己在剧组的各种“逗比”事迹，如拍《士兵突击》时把导演的红色内裤悬到树上，拍《团长》时被工作人员兜头浇下一盆凉水、把副导演绑在树上，甚至被好友开玩笑用钢盔砸，结果肋骨骨裂还得硬生生挺着拍了三个月的戏……
不过，张译也反省道：“一个人成长了，逗比生涯就应该结束了。”他再次为自己在节目上的不当言论道歉，并称“女人都是水做的，我尊重女性，爱戴女性”，再次向所有被自己开过玩笑的女生道歉。
他回忆，自己各种“求”剧组女孩儿们入会，求的方式是“谁不同意来我就揍谁”，并透露有一个剧照师女孩儿被他整个塞进小缸里，缸口用筐罩住，上面压着石头，强迫其“入会”。
张译称，女孩儿们不愿意“入会”可能是因为“入会”必须向自己下跪：“我站着，穿着长袍，眼睛低垂着，女孩儿们单膝跪地喊口号：上跪天，下跪地，中间跪父母，最后跪张译。”
全程，张译都是用调侃的语气陈述整件事情，其妻子张佳宁、节目主持人及观众也都频频发笑。
对于四年前的这次访谈，网友议论纷纷，有人觉得张译只是在开玩笑，这是剧组气氛其乐融融的体现；但也有人认为开玩笑要有尺度，把人塞进缸里不准出来已经突破了“玩笑”的尺度，变成霸凌了。
张译表示，戏一杀青，“妖精会”就解散了，而参与其中的化妆师、剧照师、助理等在戏杀青后，至今还与自己保持密切的联系，他们一直是很要好的朋友。他还补充道，自他拍摄《士兵突击》开始，他喜欢在片场与工作人员开玩笑、恶作剧，大家也都沉浸在这种互相嬉戏打闹的有爱氛围里。“妖精会”只是朋友圈里的一个小团体，是他即兴发起，没有他意，绝不是传闻中所说的“侮辱女性”。
现在看到张译的这篇道歉文，有网友选择理解，觉得舆论有断章取义之嫌，张译只是与朋友们开玩笑，没有恶意；但也有网友认为张译身为公众人物应该注意言行，“希望以后不要再出现这样的事了！”
