范尼将在赛季结束之后退役已经不是秘密，西班牙当地时间5月14日周一中午，荷兰球星正式召开了新闻发布会宣布了自己的退役消息。新闻发布会在马拉加玫瑰园球场的媒体大厅举行，大批记者和俱乐部工作人员到场。陪同范尼一起出席发布会的有他的家人、朋友以及他在马拉加的众多队友，他们一同见证了历史上最好的欧洲球员、二十一世纪前10年世界最佳射手的告别。
范尼在发布会现场发表了感情真挚的公开信，全文如下：
“昨天，我踢完了职业生涯中的最后一场比赛。我最大的梦想同俱乐部一样，那就是参加欧冠联赛。不过，现实却难遂人愿，到了离开足球的时候了。在西甲以及欧冠这样的高水平联赛中打拼的经验告诉我，我已经达到了身体的极限。我的告别恐怕不是最好的方式，但让我高兴的是，我能够在这样一个我们共享欢乐的时刻做出这样的决定。总之，我已经能够做出这样的决定了。
我想要感谢马拉加俱乐部，我的队友，教练，安东尼奥-费尔南德斯(体育经理)，费尔南多-耶罗(总经理)，教练组，医疗组，以及俱乐部的全部工作人员和所有球迷，他们让我度过了无比难忘的一年。
我对自己在足球领域所取得的荣誉而骄傲，无论是代表球队赢取还是个人单独获得，所有的一切都要归功于我的教练和队友。但是，对我个人来说，最为满意的事情就是能够日复一日、年复一年地从事这项事业，时刻冲击着新的高度。
让我借此机会感谢我效力过的邓伯什、海伦芬、埃因霍温、曼联、皇马、汉堡、和马拉加等俱乐部，还有荷兰国家队。我还要感谢那些身在世界各地的追随着我、支持着我的球迷。
我也要感谢我的经纪人罗杰，我们之间的关系非常独特。尽管没有任何契约，但是我们已经共同合作了16年，他是一个朋友，还是一面明镜，给我启发和忠告。
我要感谢我的妈妈。正是她指引着年少的我成长。她相信我的梦想，并为此付出了自己的最大努力。感谢我的兄弟姐妹、我的所有家人和朋友。感谢我的父亲，正是他辛苦地工作，才让我们健康地成长。谢谢你们对足球的热情，那才是一切的基础。
感谢我的妻子，我们已经牵手度过了17个岁月，美满的婚姻是我竞技生涯成功的基础。邓伯什、海伦芬、埃因霍温、曼联、皇马、汉堡、马拉加……无论是在哪里，她都让我沐浴着家的温暖。我将在妻子的陪伴下迎来生命中的一个新阶段。”
范尼在新闻发布会中接受采访时表示透露早已决定赛季末退役：“我在二三月份就做出这样的决定了，当时我很清楚，终归有一天我会离开球场。没有在过早宣布这一消息，是因为我不想影响到球队的工作和所取得的成绩。我们正在并肩奋战，我并不想过多地谈论自己。最重要的事情是为了自己的梦想而不断努力工作。一年前，我来到了这家充满热情的俱乐部，他们有新的规划、理念和梦想。我们现在排名西甲联赛第4，这是如此伟大和美妙。我要祝贺所有人，包括俱乐部的所有球员和工作人员，正是我们的公共努力才让这样的成功到来。”
根据自己的意愿选择退役，而不是伤病原因，范尼认为这已经非常完美了，而在马拉加的一年也给他留下了美好的回忆，他表示：“这是一个完美的结局，不是受迫于伤病，而是出于己愿告别我接近36年的足球生涯，这对我非常重要。与此同时，在经过了激动人心的一年之后，我还帮助马拉加打入了欧冠联赛，让这一年足以写入历史。能够受到人们的爱戴真是太美妙了，每个职业球员都是为了给球迷带去快乐而工作，而球迷也将此回馈给球员，没有比这更好的了。我一直计划着在自己的巅峰时刻告别足坛。今年就是一个伟大的成功，我们为联赛第四而欢呼。马拉加是我永远不会忘记的一段回忆。”
